[PMV] Bits for Nothing

15

Dibujo realizado por mí

Bits for nothing and mares for free! Originalmente todo un icono de los 80s pero en esta ocasión representará a toda una generación de ponis de colores. Acompáñame en este viaje intergeneracional donde repasaremos todo MLP desde sus comienzos al son de este temazo y de unos monigotes 3D ochenteros.


En efecto, yeguas y ponis, Fran2000 vuelve a la carga con un PMV más dentro de lo que yo consideraré la "segunda temporada" de PMVs publicados por mí en PL dado este pequeño (o gran según se mire) hiatus que decidí tomarme por tareas y demás (aún estoy algo ocupado pero al menos no lo suficiente para impedirme publicar PMVs de vez en cuando 😃). 

Esta vez quise estrenar esta segunda temporada con un icono del rock y de los 80s "Money for Nothing", un temazo que seas fan de los Dire o no, seguro que alguna vez la habrás oído sonar en alguna parte. Bueno, sin nada más que añadir les dejo por aquí como siempre el enlace para verlo junto con los datos de la canción y demás.


IMPORTANTE: Obviamente sobra decir que dado que es una canción demasiado conocida y en la que además he usado partes del videoclip original dentro del PMV es bastante poco probable (por no decir imposible) que el PMV permanezca mucho tiempo online en YouTube hasta que lo tiren por copyright. Y este aviso es simplemente para decirles que no entren en pánico ni empiecen a escribir "YouTube no va" o algo por el estilo ya que nosotros, el equipo de PonyLatino no podemos hacer nada al respecto. Además tienen siempre disponible un enlace alternativo a Google Drive donde estoy seguro casi al 100% que siempre estará disponible y a una calidad más que decente. Bueno ahora sí, aclarado este tema vamos a los datos:


(Enlace a Google Drive)













Artista: Dire Straits

Canción: Money For Nothing

Álbum: Brothers in Arms

Año: 1985


Antes que nada me gustaría pedir disculpas al público en general de PL dado que en este PMV hay.. sí, ya lo habréis podido adivinar. Hay chicas demasiado delgadas (y con una anatomía un poco rara y peculiar) que van al instituto y que casualmente son las mismas chicas que hay en Equestria pero de otra dimensión alternativa en la que caminan sobre dos patas en lugar de cuatro. Extraño ¿verdad? 

Y pido disculpas porque soy consciente de que hay bastante gente que no le gusta Equestria Girls (Lo siento, Tokio Toy, espero que eso no te impida disfrutar de este PMV 😳) pero también (al igual que yo) los hay que les gusta e incluso lo puede llegar a disfrutar (dependiendo eso sí quizás de qué película se trate Campamento Everfree es la más floja change my mind). 


Dicho esto, la idea para este PMV me surgió de Equestria Girls, concretamente la película de Rainbow Rocks donde me dije "qué épico sería mezclar el mítico Money For Nothing con EQG y que en lugar de que salgan Mark Knopfler y su banda salgan las Rainbooms dándolo todo mientras también van saliendo escenas que encajen con la letra de la canción" así que me puse manos a la obra. También quise darle ese toque ochentero por lo que casi todo el PMV en lugar de ser panorámico está en 4:3 y con ciertos filtros ochenteros (yeah!🎸)

Cabe mencionar también que este PMV en realidad ya lo había hecho antes pero en mi opinión estaba algo desactualizado y merecía un buen "remaster" así que así lo hice. Además que con este remaster se me ocurrió eso de repasar MLP desde sus comienzos y aquí está el resultado. 


Esta remasterización no solo lo he hecho con la intención de mejorar el PMV que ya tenía sino también de hacerle un pequeño tributo a todas y cada una de las generaciones televisadas de MLP, es decir: G1, G3, G3.5, G4, G4 (La película) o G4.5, Pony Life y por último la nueva generación (G5) e incluso también Equestria Girls. Por lo que si eres un nostálgico de MLP o prefieres x generación a otra y quieres disfrutar de una buena canción de fondo este es tu PMV ;D 


Obviamente no hay que tomarse todas las cosas que dice la letra de la canción o su significado a la literal dado que esa nunca fue mi intención. Hay que tomárselo a modo de "buena rola de los 80s con ponis de colores de fondo bailando o incluso tocando música" y las partes más "ofensivas" por así decirlo de la canción simplemente hay que tomárselo con humor o a modo de parodia.


Les dejo por último con la letra de la canción al igual que siempre pero esta vez con alguna que otra anotación dado que es una canción con muchas expresiones vulgares y merece la pena explicarlas:


LETRA


Now look at them yo-yos, that's the way you do it | Ahora mira a esos yo-yos(1), así es como lo haces
You play the guitar on the MTV | Tocas la guitarra en la MTV
That ain't workin', that's the way you do it | Eso no es trabajar, así es como lo haces
Money for nothin' and your chicks for free | Dinero fácil y chicas(2) gratis
Now that ain't workin', that's the way you do it | Eso no es trabajar, así es como lo haces
Lemme tell ya, them guys ain't dumb | Déjame decirte que estos chicos(3) no son tontos
Maybe get a blister on your little finger | Quizás consigas una ampolla en tu meñique
Maybe get a blister on your thumb | Quizás consigas una ampolla en tu pulgar

We got to install microwave ovens, custom kitchen deliveries | Tenemos que instalar hornos de microondas, entrega de cocinas a medida
We got to move these refrigerators, we got to move these color TVs | Tenemos que instalar estas neveras, tenemos que mover estos televisores a color

See the little faggot with the earring and the make up | Mira a ese pequeño maricón(4) con los pendientes y el maquillaje
Yeah, buddy, that's his own hair | Sí, colega, ese es su pelo de verdad
That little faggot got his own jet airplane | El pequeño maricón tiene su propio jet
That little faggot, he's a millionaire | El pequeño maricón es un millonario

We got to install microwave ovens, custom kitchen deliveries | Tenemos que instalar hornos de microondas, entrega de cocinas a medida
We got to move these refrigerators, we got to move these color TVs | Tenemos que instalar estas neveras, tenemos que mover estos televisores a color

We got to install microwave ovens, custom kitchen deliveries | Tenemos que instalar hornos de microondas, entrega de cocinas a medida
We got to move these refrigerators, we got to move these color TVs | Tenemos que instalar estas neveras, tenemos que mover estos televisores a color

Looky here, look out | Mira aquí, mira
I shoulda learned to play the guitar | Debería haber aprendido a tocar la guitarra
I shoulda learned to play them drums | Debería haber aprendido a tocar la batería
Look at that mama, she got it stickin' in the camera man | Mira a esa chica(5), la tiene pegado a la cámara, colega(6)
We could have some fun | Podríamos tener algo de diversión
And he's up there, what's that? | Y ahí está, ¿qué es eso?
Hawaiian noises? | ¿Sonidos hawaianos?
Bangin' on the bongos like a chimpanzee | Golpeando los bongos como un chimpancé
That ain't workin', that's the way you do it | Eso no es trabajar, así es como lo haces
Get your money for nothin', get your chicks for free | Consigues tu dinero fácil, consigues a tus chicas gratis

We got to install microwave ovens, custom kitchen deliveries | Tenemos que instalar hornos de microondas, entrega de cocinas a medida
We got to move these refrigerators, we got to move these color TVs | Tenemos que instalar estas neveras, tenemos que mover estos televisores a color

Listen here | Escucha
Now that ain't workin', that's the way you do it | Eso no es trabajar, así es como lo haces
You play the guitar on the MTV | Tocas la guitarra en la MTV
That ain't workin', that's the way you do it | Eso no es trabajar, así es como lo haces
Money for nothin' and your chicks for free | Dinero fácil y chicas gratis

(1) Hay muchísimos contextos para definir esta expresión por lo que les he dejado en la propia palabra un enlace a una página con muchas de esas definiciones pero en mi opinión según el contexto de la canción se refiere a "gente" Ejemplo: "Miren esa gente"
(2) "Chicks" es una expresión coloquial para referirse a una mujer (algo ofensiva dependiendo un poco del contexto) que aquí en España sería algo como "tía" pero como sé que esto es PonyLatino obviamente sé que allí normalmente solo utilizan esa palabra para referirse a un pariente paterno/materno (pero aquí en España aparte de para ello también se usa como expresión coloquial para las mujeres o los hombres) por lo que para evitar este choque de dialectos decidí traducirlo como "chicas" sin más
(3) "Guys" se puede traducir como "chicos" pero en el contexto de esta canción sería más bien "tíos" pero como ya he mencionado en el punto anterior, dado las incompatibilidades de nuestros dialectos con los suyos decidí dejarlo así
(4) "Faggot" es una expresión coloquial (y bastante ofensiva) para referirse a alguien homosexual. Aquí en España correspondería a "maricón" (o mariquita si se quiere suavizar un poco) pero la verdad no sé cómo sería allá en Latinoamérica. Si lo desean pueden ayudarme por los comentarios un poquito
(5) "Mama" en el contexto de la canción sería algo similar al punto 2 mencionado antes, es decir, "tía" o "piba" entre otros. Pero como no estoy seguro de cómo sería allá en Latinoamérica pues lo dejé como "chica" una vez más
(6) "Man" es algo parecido a "guys" así que lo he traducido como "colega" (espero que no cause demasiada confusión)

Y antes de terminar pido disculpas por algunos de los clips del PMV ya que al tratarse de generaciones antiguas o que no tienen mucho protagonismo en internet pues.. es lo que hay. También han actualizado Blogger y aún he de acostumbrarme a cómo redactar los posts de con esta nueva vista que tiene.
Dicho todo esto ya solo me queda desearles como siempre lo mejor y por supuesto espero que disfruten del PMV. Un abracito 🤗

15 comentarios

  1. Porque siempre eliges musica de abulo para hacer pmv's

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. No existe tal cosa como una "musica de abuelos". La musica es atemporal.
      Y por mi esto es mucho mejor que un regueton chabacano de los ahora...

      Borrar
    2. Exacto, Demux. Tienes toda la razón, cabe mencionar que no sólo tengo "música de abuelo" en mi larga lista de PMVs que quiero hacer. Por lo que si a alguien no le gusta la música antigua pues solo puedo decirle que lo siento pero no pienso hacer PMVs con música que no me gusta. Para esas personas solo les pido paciencia, quizás en algún momento puedan ver algún PMV que les sea de su agrado. Un saludo a ambos de todas formas

      Borrar
    3. Prefiero más esta "música de abuelos" que los "ritmos actuales", que lo más que hacen es impulsar el embarazo precoz y la violencia callejera entre otras idioteces con barniz pretendido de Cultura Pop (luego hablan horrores del Rock Metal).

      Oye Fran, ¿alguna vez puedes hacerte algo con el SynthWave más ochentero que te consigas?, recomiendo la discografía de "Koto" la puedes hallar en Youtube cuando quieras. Y gracias por tu habitual 120% de genialidad fandom.

      Borrar
    4. Pues no estaría mal la idea, Tokio. El Synthwave es un género que no me desagrada en absoluto y estaría genial. Pero así como spoiler en un futuro tengo pensado por ejemplo hacer alguna que otra Drum & Bass ;P. Me alegro como siempre de que te haya gustado, Tokio. Un saludito 🤗

      Borrar
    5. ¿Drumm & Bass...?, diablos, ni me pasó por la cabeza, eso suena MUY prometedor (pero de a más luego Synth Ochentero, por fis, y si puedes de "Koto"). Y saludos a Demux, bien dicho por defender el buen gusto frente a tanto fiambre sin ritmo.

      Y el "Anónimo"... ay, m'ijo, si supieras de la que te pierdes...

      Borrar
  2. Esta es la música que escuchan los dioses cuando reflexionan.

    Las disculpas por EG sobran, incluso sus mayores detractores pueden apreciar el disparatado arco, buena música y animación a la altura, ademas de que ya termino, no puede hacer ningún daño y seria bastante inmaduro quejarse de su inclusión en un montaje que un momento ¿eso es un fragmento de Ponylife?, que asco, y sin ningún aviso o advertencia, y tan de buen humor que estaba, mi día esta arruinado, voy a necesitar terapia después de esto, muchas gracias ¬¬

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Coincido, por una vez las Ñoñas de Canterlot High justificaron seguir en este mundo, la genialidad de este video lo demuestra. Y lo de Ponylife no fué pa' tanto, hasta le hubiera perdonado algo de la G5 (que solo fuera "Tell your Tale").

      Borrar
    2. A ver Alejandro, un par de cosillas: la primera es que si te leíste el post entero, podrás comprobar que sí avisé de que había también un poco de Pony Life así que no me vengas tampoco con esas. La segunda es que soy consciente de que no hay muchos fans de Pony Life (a mí mismo ni siquiera me convence del todo) pero como comprenderás quería abarcar todo MLP y con todo me refiero a TODO y tampoco veo bien que por 10 míseros segundos que sale en todo el PMV de casi 9 minutazos te pongas así ya que no sé si te has percatado de ello pero al que le "arruinas el día" como tú dices es a mí con ese comentario, que estaba animado y emocionado leyéndote hasta que llegué a esa parte y te has cargado un poco el momento. De todas formas un saludo y te digo lo mismo que tú: muchas gracias ¬¬

      Borrar
    3. No olvides una de las reglas mas importantes de cualquier creador de contenido
      No hagas caso a los comentarios.

      (Y las advertencias deben ir antes del video, no después)
      (además de que yo estaba bromeando, pero el chiste se arruina cuando lo explicas.....)

      Borrar
    4. Bueno, no exageremos, que igual ha estado genial esto y hemos disfrutado mucho con esta chaladura...

      Borrar
  3. ¡¡¡ESTO SI QUE ES VOLARSE LA CAJA DE FUSIBLES (cerebro) SIN DEJAR PRISIONEROS (y otras exageraciones que por la emoción apenas puedo teclear)...!!! la G4 cantando como "Dire Street", de paso uno de sus más recordados temas (y la identificación del "canal de videos musicales", una pasada épica), con acompañamientos de escenas de episodios de la recordada serie pasada, esto es genialidad de la buena y que siempre da gusto volver a ver: es bueno saber de tí de nuevo, Fran200.

    Ya descargándome esta muestra de chaladura fandom que nunca viene a mal en días como estos: hacían falta las viejas buenas risas de la Equestria que recordamos y amamos (y algunos quieren olvidar, como si eso fuera posible).

    Gracias Fran200 por esta nueva chifaldura tuya de tu parte (y el Fan art no pudo ser más genial, acompaña la intención del todo publicado). Y gracias a PonyLatino por el natural acierto de ponerlo en antena.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Como siempre un placer al leerte otra vez Tokio. La verdad es que me halagas mucho 😊. Me alegro muchísimo de que te haya gustado, quería volver a subir PMVs no con uno cualquiera sino con uno que engloban todas las generaciones de MLP acompañándolos con los buenos de Sal y Harv (los monigotes 3D del videoclip de Money For Nothing) y también quise dibujar a Twilight y a Sunny con esas pintas. Una vez más, gracias por tu apoyo y tu comentario 🤗

      Borrar
  4. No te preocupes por mis alergias a las Equestria Girls, Fran, que ahora mutaron al experimento "Resident Evil" que hace Hasbro con lo que lleva de la G5.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Pues a ver cuando hago mi aporte fan art a peazo clásico y con aquellos primeros constructos infográficos (y es que esos dos estibadores si que dejaron huella, y eran teloneros de ese video). Me la suda Youtube y sus faltas al buen gusto, que con la misma que te viene con cuentos con tu trabajo publicado se permiten videos rusofóbicos con la mayor desverguenza (en especial de Ucras ufanándose de cuantos mataron... sin decirte si estaban o no armados).

      Y como siempre un placer comentar cada vez que te vuelas los fusibles creando chaladuras de este calibre, mi buen Fran.

      Borrar