[PMV] In The Gala

2

(Portada provisional)

¿Recuerdas cuando Twilight y sus amigas esperaban encontrarse con una noche perfecta en la Gran Gala de Canterlot y acabaron llevándose una pequeña decepción? Pues revive esa noche ahora al son de una canción de los 70s bastante oportuna para el momento.


¡Muy buenas a todos!. Aquí vuestro amigo Fran2000 una vez más esta vez con otro clásico de los 70s de la mano de mi banda favorita: ¡Los Dire Straits!


En esta ocasión tenemos la canción "In The Gallery", que habla de un tal "Harry" quien va a una galería de arte en Leeds, Inglaterra pero a éste no le va muy bien la visita por lo que decidí hace ya un tiempo que sería una canción perfecta para un PMV del episodio de la Gala de la primera temporada de MLP en la que las Mane 6 también se encontraban en una situación parecida.


Este PMV data de finales de 2019 y principios de 2020 pero ha sido totalmente remasterizado para la ocasión. Como siempre les dejo abajo con los detalles de la canción:



(Enlace a Google Drive)










Artista: Dire Straits

Canción: In The Gallery

Álbum: Dire Straits

Año: 1978


Pues como he dicho antes quise hacerle a esta canción un PMV dado que es una canción bastante pegadiza (al igual que la canción de "At The Gala") y su trama e incluso título (In The Gallery Gala) pegan bastante

Por lo que aquí las tienen, interpretando el papel de Harry tenemos a.... ¡las Mane 6!


Y ya saben cómo iba el episodio, empezando con Twilight quien quería hablar tranquilamente y pasar una noche agradable con su princesa y mentora Celestia pero acaba estrechándole los cascos a miles de ponis invitados a la gala.

AJ, quien quería ganar un dinerito para ella y su granja pero acaba casi con todas sus existencias sin vender dado que todos los invitados tenían un paladar demasiado exquisito para su comida manzanera.

Fluttershy quien quería pasar un rato agradable con los animalitos de los jardines del castillo pero su forma de ser escurridiza acaban poco a poco con su paciencia.

Pinkie quien quería festejar como nunca antes pero acaba siendo una molestia para los demás invitados quienes son demasiado elegantes para entender su forma de divertirse.

Rarity quien esperaba encontrar a la pareja de sus sueños y más bien acaba siendo la pareja de sus pesadillas.

Y por último pero no menos importante tenemos a Dashie, quien buscaba sorprender a sus ídolos los Wonderbolts e incluso intentar que la reclutasen pero en su lugar solo consigue que la ignoren. 


Por último les dejo con la letra traducida y algunas anotaciones para entender mejor el PMV al igual que siempre:


(Me disculpo también si he tenido alguna falla dado que en la canción nuestro amigo Mark utilizó muchas expresiones raras/difíciles de traducir al español (No me extraña que antes de ser líder de una banda de rock fuese un profesor de literatura 👀):


LETRA


(Los distintos colores representan a cada una de las Mane 6 en cada momento de la canción. El color púrpura intenso representa a las Mane 6 en conjunto. Si no hay color es porque no representa a ninguna poni en concreto)


Harry made a bareback rider- | Harry hizo a un jinete a pelo--proud and free upon a horse -orgulloso y libre a caballoAnd a fine coalminer | Era un buen mineroOh yeah, for the ACB that was  | Oh, sí, para la ACB (La ACB era una construcción en Londres en aquella época)
A fallen angel | Un ángel caídoJesus on the cross | Jesús en la cruzA skating ballerina | Una bailarina de patinajeOh yeah, you should have seen her do the skater's waltz | Oh, sí, tendrías que haberla visto hacer el vals del skater
Some people, they got to paint and draw | Algunas personas tenían que pintar y dibujar (->Príncipe Blueblood)Harry had to work in clay and stone | Harry tenía que trabajar en arcilla y piedra (->Rarity)Like the waves coming to the shore | Como las olas que llegan a la orillaIt was in his blood and in his bones | Estaba en su sangre y en su ser
He was ignored by all the trendy boys in London | Fue ignorado por todos los modernos en LondresYes, and in Leeds | Sí, y en Leeds
(Los Wonderbolts ignoran a Rainbow Dash)
He might as well have been making toys | Bien podría haber estado haciendo juguetesOr strings of beads | O rosarios

(Bien podría haber estado haciendo otra cosa en lugar de ir a la gala)
He couldn't be | No podía estarNo, no, no, he couldn't be | No, no, no, no podía estarIn the gallery | En la galeríaIn the gallery | En la galería

(Las Mane 6 no podían creer que estaban en la gala dado que sus expectativas acabaron siendo decepcionantes frente a la realidad)
And then you get an artist | Entonces tienes a un artista- (-> Blueblood)He says he doesn't want to paint at all | -que dice que no quiere pintar en absoluto
(No quiere pagarle la tarta de manzana a Rarity)
He takes an empty canvas | Toma un lienzo en blanco
(Toma la tarta)
And sticks it on the wall | Y lo pega en la pared
(Y la escupe)
The birds of feather, all the phonies and all of the fakes | Los pájaros emplumados, todos los fraudes y todos los farsantesWhile the dealers they get together | Mientras que los negociantes se juntanAnd they decide who gets the breaks | Y deciden quién debe triunfar

And who's gonna be | Y quién va a estarOh yeah, who's gonna be | Oh sí, quién va a estarIn the gallery | En la galeríaIn the gallery | En la galería
(Los invitados de alta riqueza deciden quién merece destacar en la gala y quién no)

(Solo)

No lie, he wouldn't compromise | Sin mentiras no se hubiera comprometido
(Sin mentiras (o falsas ilusiones) las Mane 6 no se hubiesen comprometido a ir a la gala)
No junk, no string | Ni basura ni cuerdaAnd all the lies we subsidise | Y todas las mentiras que subvencionamosThat just don't mean a thing | Que no significan nada
I've got to say he passed away in obscurity | Tengo que decir que falleció sin pena ni gloria
(Línea censurada por referirse a la muerte cuando dentro del PMV obviamente no fallece nadie)
And now all the vultures they're coming down from the tree | Y ahora todos los buitres bajan de los árboles
He's gonna be | Él va a estarOh yeah, he's gonna be | Oh sí, va a estarIn the galle-galle-galle-gallery | En la gale-gale-gale-galeríaIn the gallery | En la galería
Harry made a bareback rider | Harry hizo un jinete a peloHarry made a bareback rider | Harry hizo un jinete a pelo

(Solo final)

Como siempre espero que les guste y un abracit- (¡Espera!)

¿No se me olvida algo?... ¡AH!






Este 10 de octubre nuestra serie de burras de colores favorita ha cumplido 12 años y esta vez he querido celebrarlo por todo lo alto con un PMV y una gran canción que estoy seguro de que a más de uno les resultará entre marchosa y nostálgica. ¡Y como remate lo vamos a estrenar en YouTube! Los más avispados podrán notar una pista acerca del PMV en el dibujo solo si han jugado a cierto videojuego de carreras ;P

El estreno será este sábado 16 de octubre en sus respectivos horarios:


En el siguiente enlace podrán ver el PMV en estreno o si no pueden asistir o simplemente no les apetece pues también estará resubido: https://youtu.be/XTFGF1T3S4E

Ahora sí, soy Fran2000 y me despido por el momento de ustedes. Gracias a tod@s por estar ahí y hasta la siguiente. Un gran abracito 🤗 y de paso feliz día de la Hispanidad.

2 comentarios

  1. Ni que decir que ha sido todo un viaje por la Gran Avenida del Recuerdo el rememorar aquel chiflado final de la 1a Temporada, la fiesta que terminó en divertido desastre ("¡¡¡Todos... tienen... QUE QUERERMEEEEE...!!!"), encima como un video musical, de paso una canción de los 70's... ¡¡¡Y DE COLOFÓN, DE LOS INCREIBLES "DIRE STRAITS"...!!!

    Ni que decir que la edición ha ido acorde con el ritmo de la canción, junto al hecho de recordar cada escena, cada diálogo de cuando se estrenó ese episodio (ah, los días locos de "Equestria Net"), solo que con los acordes de la legendaria banda londinense, vaya manera de conmemorar 12 años de la querida "Magia de la Amistad".

    Fran, pusiste en alto el gallardete con este video de hoy, ya lo tengo descargado y preservado, vaya que sudas sangre con cada trabajo y los resultados saltan de buenos a la vista. Y ya estaré al pendiente del PMV aniversario de la G4 que ya tienes en "próximo estreno" (al menos eso espero, me ha tocado atender problemas complicados y puede que me ausente a este pequeño rincon equino un tiempo, pero espero venir a ver tu estreno en YT... vaya abierto desafío al sitio, por cierto, pezuña en alto por tu valentía en favor del Fandom).

    Gracias Fran por otro bonito video, con la chispa y la gracia de la querida Mane 6 llevado a otro contexto igual de creativo y ocurrente (y a ver si la G5 consigue cosechar algo parecido en el Fandom, que el "Legado Faust" sigue imparable, gracias a Celestia). Y gracias a PonyLatino por el buen tino de ponerla en antena.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Guau, cada vez que te leo, Tokio siempre se me sube un poco todo con esas maravillosas palabras y elogios que me dedicas 😊. No sé si alguna vez lo he dicho pero para mí el secreto y la clave para un buen PMV es la sincronización. Creo que cualquiera puede juntar imágenes y canciones y que queden bastante resultones pero la cereza en el pastel viene cuando sientes que las imágenes se mueven al son de la música haciendo todo tipo de efectos disparatados: Fundidos, cortes, zooms in y zooms out, etc. Ahí es cuando realmente se puede diferenciar un PMV trabajado de uno bien trabajado y pulido. Y bueno ¿qué más tengo que decir que no lo haya demostrado ya nuestro guitarrista Mark? "In the galle-galle-galle-gallery! Yeah!" 🎶. Sé que muchas personas (sean fans o no de mis PMVs) estarán cansadas del mismo grupo londinense pero es que... Es difícil de explicar pero para mí cada canción de su discografía es única y espectacular y mi mente siempre consigue enlazarlo con MLP de algún modo. Por eso soy así de insistente con Mark y compañía 😅. Bueno, como siempre un placer leerte, Tokio y espero que mi PMV del 12 aniversario esté a la altura de los fans de MLP y que mi primer estreno en YouTube no sea un chasco. Un abracito 🤗

      Borrar