¿Qué dice el primer opening de MLP en japonés?

2



Hola a todos, hace muchos años hice un blog en amino de las intros y outros en japones, pero todo eso se perdió, así que ya que hice un video para YouTube con un episodio en japonés, les traigo una versión más completa de ese blog, pues hice un video con subs para TikTok y lo adapté en otro formato para YouTube, pero como tiene Copyright lo traigo de la manera más ilegal a ustedes.

Esta canción se llama Mirai Start y la canta la voz de Pinkie Pie en japonés, Suzuko Mimori.
Les comento que adapté la letra del japonés y el inglés, mayormente del inglés para que tuviera más sentido. Los japoneses hablan muy acotado, como algunos dirían atarzanado y hay que adaptarlo al español que es excesivamente complejo en gramática y muy específico en comparación. De todas formas la letra no es la más profunda del mundo.


Les voy a dejar la letra versión extendida.


En Romaji


Dakara, hi, hi, hi ! Shiawase ga
Kitto, hi, hi, hi ! Utai dasu
Kagayaiteru kono kisetsu ni
Mune ga mune ga odoru no

Tomaranai dokidoki wa
Hajimari no aizu
Sarigenaku mitsumetara
Mimi ga atsuku naru no yo

Hajimete no wakuwaku ni
Tomadoi no melody
Watashi kara koe kakeru
Chance ga hoshikute

Houkago no hirusagari futoshita guuzen ga
Anata to watashi no mirai wo kaeru ? 
Oshiete nee oshiete ! 

Sonna, hi, hi, hi ! Shiawase ni
Kitto, hi, hi, hi ! Tsutsumarete
Nanimo kamo ga ureshikunaru
Watashi wo uketomete

Dakara, hi, hi, hi ! Shiawase ga
Kitto, hi, hi, hi ! Utai dasu
Kagayaiteru kono kisetsu ni
Mune ga mune ga odoru no

Mirai, mirai, mirai e ! 

Oikakeru tokimeki ga
Kyou mo tanoshii no
Hohoemi ga afure dasu
Kitai fukuramu kokoro

Taisetsu na kirameki wo
Dakishimeru mainichi
Watashi ni mo dekiru kana
Koe no challenge

Soyo kaze no kaerimichi naran da shunkan ni
Anata to watashi no mirai start ? 
Oshiete saa oshiete ! 

Yume ga, hi, hi, hi ! Kono basho de
Sotto, hi, hi, hi ! Umareru no
Hazukashikute ienai kedo
Totte mo suki deshita

Dakara, hi, hi, hi ! Kono basho de
Sotto, hi, hi, hi ! Tsutaetai
Kore kara deshou ? 
Anata no koto motto motto shiritai

Mirai, mirai, mirai de ! 

Houkago no hirusagari futoshita guuzen ga
Anata to watashi no mirai wo kaeru ? 
Oshiete nee oshiete ! 

Sonna, hi, hi, hi ! Shiawase ni
Kitto, hi, hi, hi ! Tsutsumarete
Nanimo kamo ga ureshikunaru
Watashi wo uketomete

Dakara, hi, hi, hi ! Shiawase ga
Kitto, hi, hi, hi ! Utai dasu
Kagayaiteru kono kisetsu ni
Mune ga mune ga odoru no

Mirai, mirai, mirai e ! 

Yume ga, hi, hi, hi !





En Japonés 


だから Hi Hi Hi! しあわせが
きっと Hi Hi Hi! 歌い出す
輝いてるこの季節に 胸が胸がおどるの
とまらないドキドキは始まりの合図
さりげなく見つめたら 耳が熱くなるのよ
はじめてのワクワクに戸惑いのメロディ
私から声かけるチャンスが欲しくて
放課後の昼下がり ふとした偶然が
あなたと私のミライを変える?
教えて ねえ教えて!
そんな Hi Hi Hi! しあわせに
きっと Hi Hi Hi! 包まれて
なにもかもが嬉しくなる 私を受けとめて
だから Hi Hi Hi! しあわせが
きっと Hi Hi Hi! 歌い出す
輝いてるこの季節に 胸が胸がおどるの
ミライ・ミライ・ミライへ!
おいかけるトキメキが今日も楽しいの
ほほえみがあふれ出す 期待ふくらむ心
大切なキラメキを抱きしめる毎日
私にもできるかな恋へのチャレンジ
そよ風の帰り道 並んだ瞬間に
あなたと私のミライスタート?
教えて さあ教えて!
ユメが Hi Hi Hi! この場所で
そっと Hi Hi Hi! 生まれるの
恥ずかしくて言えないけど とっても好きでした
だから Hi Hi Hi! この場所で
そっと Hi Hi Hi! 伝えたい
これからでしょう? あなたのこともっともっと知りたい
ミライ・ミライ・ミライで!
放課後の昼下がり ふとした偶然が
あなたと私のミライを変える?
教えて ねえ教えて!
そんな Hi Hi Hi! しあわせに
きっと Hi Hi Hi! 包まれて
なにもかもが嬉しくなる 私を受けとめて
だから Hi Hi Hi! しあわせが
きっと Hi Hi Hi! 歌い出す
輝いてるこの季節に 胸が胸がおどるの
ミライ・ミライ・ミライへ!
ユメが Hi Hi Hi!





En Inglés 



And that’s why Hi Hi Hi! I know for sure
My happiness will start Hi Hi Hi! To sing
My heart, my heart dances in the sparkling season we’re in



Feeling my heart pound non-stop is a sign something’s beginning
I glance over your way and feel my ears get hot



A hesitant melody from this nervous excitement
That I’m feeling for the very first time
I’d love a chance to talk to you



Would a sudden, haphazard chance early in the afternoon after school
Change our destiny?
Tell me, hey, tell me!



I know for sure Hi Hi Hi! That’s the kind
Of happiness Hi Hi Hi! All around me
Because everything makes me happy! Take me as I am
And that’s why Hi Hi Hi! I know for sure
My happiness will start Hi Hi Hi! To sing
My heart, my heart dances in the sparkling season we’re in 
Future, future, onward to the future!



The thrill of chasing after you is so much fun to me today
I’m smiling from ear to ear, my heart swells with hope



Every day of my life, I hold a glimmer that’s precious to me in my arms
Am I up to doing the challenge leading to love?



Will our future start the moment we’re next to each other
On the breezy way home?
Tell me, c’mon, tell me!



This is where Hi Hi Hi! My dreams
Are quietly Hi Hi Hi! Born
I can’t say it because it’s too embarrassing, but I really used to like you
And that’s why Hi Hi Hi! This is where
I want to Hi Hi Hi! Tell you quietly
I wanna know more and more about you! I will from now on, right?
In the future, future, future!



Would a sudden, haphazard chance early in the afternoon after school
Change our destiny?
Tell me, hey, tell me! 



I know for sure Hi Hi Hi! That’s the kind
Of happiness Hi Hi Hi! All around me
Because everything makes me happy! Take me as I am 
And that’s why Hi Hi Hi! I know for sure
My happiness will start Hi Hi Hi! To sing
My heart, my heart dances in the sparkling season we’re in 
Future, future, onward to the future! 
My dreams go Hi Hi Hi!



2 comentarios

  1. a

    La actriz de Umi-chan de Love Live hizo a Pinkie xD

    Bueno, no veo la música por aquí (y el video no es mas que una imagen - supongo que no se cargó bien), pero encontré una versión "eurobeat pony" del Mirai Start por el mismo Youtube. Es bastante fácil de encontrar.

    ResponderBorrar
  2. Faltó en Español LATAM o TRADICIONAL:

    Y por eso ¡Hola Hola Hola! Lo sé muy bien
    Mi felicidad comenzará ¡Hola, hola, hola! Cantar
    Mi corazón, mi corazón baila en la temporada brillante en la que estamos



    Sentir mi corazón latir sin parar es señal de que algo está comenzando
    Miro tu camino y siento que mis oídos se calientan



    Una melodía vacilante de esta excitación nerviosa
    Que estoy sintiendo por primera vez
    Me encantaría tener la oportunidad de hablar contigo.



    ¿Una oportunidad repentina y fortuita temprano en la tarde después de la escuela
    ¿Cambiar nuestro destino?
    ¡Dime, oye, dime!



    Lo sé con certeza ¡Hola, hola, hola! ese es el tipo
    De felicidad ¡Hola Hola Hola! Todo a mi alrededor
    ¡Porque todo me hace feliz! Tómame como soy
    Y por eso ¡Hola Hola Hola! Lo sé muy bien
    Mi felicidad comenzará ¡Hola, hola, hola! Cantar
    Mi corazón, mi corazón baila en la temporada brillante en la que estamos
    ¡Futuro, futuro, hacia el futuro!



    La emoción de perseguirte es muy divertida para mí hoy.
    Estoy sonriendo de oreja a oreja, mi corazón se hincha de esperanza



    Todos los días de mi vida, tengo un destello que es precioso para mí en mis brazos.
    ¿Estoy preparado para hacer el desafío que conduce al amor?



    ¿Comenzará nuestro futuro en el momento en que estemos uno al lado del otro?
    ¿En el camino ventoso a casa?
    ¡Dime, vamos, dime!



    Aquí es donde ¡Hola, hola, hola! Mis sueños
    Son en silencio Hola Hola Hola! Nacido
    No puedo decirlo porque es muy vergonzoso, pero realmente me gustabas.
    Y por eso ¡Hola Hola Hola! Aquí es donde
    Quiero Hola Hola Hola! decirte en voz baja
    ¡Quiero saber más y más de ti! Lo haré a partir de ahora, ¿verdad?
    ¡En el futuro, futuro, futuro!



    ¿Una oportunidad repentina y fortuita temprano en la tarde después de la escuela
    ¿Cambiar nuestro destino?
    ¡Dime, oye, dime!



    Lo sé con certeza ¡Hola, hola, hola! ese es el tipo
    De felicidad ¡Hola Hola Hola! Todo a mi alrededor
    ¡Porque todo me hace feliz! Tómame como soy
    Y por eso ¡Hola Hola Hola! Lo sé muy bien
    Mi felicidad comenzará ¡Hola, hola, hola! Cantar
    Mi corazón, mi corazón baila en la temporada brillante en la que estamos
    ¡Futuro, futuro, hacia el futuro!
    Mis sueños van ¡Hola, hola, hola!

    ResponderBorrar