[PMV] Reinventing Your Mark

Puede que para mucha gente, la coronación de Twilight y su transformación a alicornio fuese una decepción pero para muchos otros, fue uno de los momentos más épicos de toda la serie. Acómpañame para revivirla con un buen tema dosmilero del género post-hardcore.

Antes de dar paso al PMV y sus respectivos enlaces una breve introducción:

¡Muy buenas a todos! ¡Sí, he vuelto! Y esta vez para quedarme >;P.

Los que no me recuerden o hayan llegado recientemente a PL, soy Fran2000 (o Flan2000 como prefieran) y hasta abril del año pasado estuve subiendo de vez en cuando PMVs al blog por Google Drive y por el canal oficial de PL en YouTube.

Lamentablemente muchos problemas relacionados con la pobre distribución de mi tiempo libre y mis estudios han hecho que no haya tocado un PMV desde este verano pasado pero este año quiero ponerme más en serio porque... *redoble de tambores* se cumplen ¡10 añazos! desde que me convertí en brony y quiero que este año sea especial por eso mismo.

Para empezar quiero intentar traer PMVs de una manera más constante dado que aún tengo una lista enorme de canciones distintas en las que quiero trabajar. Y para este año también tengo preparado un súper-PMV de ¡casi dos horazas de duración! Lo sé, suena a mucho pero es un proyecto de proporciones titánicas y llevo ya años preparándolo a base de ideas así que espero que cuando llegue el momento merezca la pena ^^.

IMPORTANTE. Por desgracia no todo son buenas noticias ya que a partir de ahora ya no podré subir PMVs al canal de YouTube de PL debido a que como prácticamente todos ellos usan música con derechos de autor pues me han informado de que ya no podré seguir subiéndolos ahí para no correr más riesgos y así impedir que tumben en un futuro el canal por copyright. Lo lamento mucho por aquellos que prefiriesen verlos por allí pero no hay nada que pueda hacer. Aún así siempre tendrá una alternativa ya sea Google Drive u otra web de almacenamiento.

Bueno, dicho todo esto ¿qué tengo preparado para hoy? Pues un PMV que llevaba aquí en mi PC aparcado desde este verano (lo sé, soy un procrastinador de campeonato jeje) pero que aprovechando mi aniversario me he animado a terminar. Aquí se los presento:

(Enlace del PMV aquí)

Artista: Underoath

Canción: Reinventing Your Exit

Álbum: They're Only Chasing Safety

Año: 2004

Género: Post-Hardcore

Y la idea para este PMV surgió pues como con casi todas mis ocurrencias. Soy fanático del mundo del motor y sus respectivos videojuegos y pues si les suena esta canción quizás la hayan escuchado al igual que yo en el grandioso FlatOut 2, juegazo de la época dosmilera con una OST más que notable donde se encuentra esta canción.

Y pues lo típico, empecé a imaginar con la letra una cosilla y luego otra hasta que tenía más o menos coherencia con un tema y dicho tema esta vez ha sido enfocado con los elementos de la armonía y sobretodo con aquel famoso capítulo de MLP que empezaba con Twi teniendo que resolver un problema de cutie marks y acababa con ella convirtiéndose en alicornio y siendo coronada.

Dicho todo esto pasamos a la letra, su traducción (junto con algunas anotaciones) y su (más o menos) interpretación dentro del PMV:

LETRA

Twelfth and Hyde on a Sunday | (1) Twelfth and Hyde en un domingo

Feeling like we're gold | Sintiéndonos como si fuéramos oro

And we're nothing short of invincible | Y que no somos más que invencibles

Invincible | Invencibles

Invincible | Invencibles

It starts again, can you feel it? | Empieza otra vez, ¿puedes sentirlo?

It takes your breath away | Te quita el aliento

Stop saying that we're invincible | Deja de decir que somos invencibles

It's around and round | Está alrededor y alrededor

You're uninviting, unrewarding | Eres poco atractivo, poco gratificante 

And I'm misinforming you, misinforming you | Y te estoy desinformando, desinformando

We all want to be, want to be somebody | Todos queremos, queremos ser alguien

Right now, we're just looking for the exit | Ahora mismo, solo estamos buscando la salida

This is the way I would have done things | Esta es la forma en la que habría hecho las cosas

Up against the wall, up against the wall | Contra la pared, contra la pared

You got me up against your wall | Me tienes contra la pared

(x2)

It's you and me on a Monday | Somos tú y yo un lunes

The lies that we told | Las mentiras que nos contamos

This is where we both go numb now | (2) Aquí es donde nos entumecemos ahora

You broke my heart again this time | Me rompiste el corazón otra vez

You're fading now, you crossed the line | Te estás desvaneciendo, cruzaste la línea

You crossed the line | Cruzaste la línea

We all want to be, want to be somebody | Todos queremos, queremos ser alguien

Right now, we're just looking for the exit | Ahora mismo, solo estamos buscando la salida

This is the way I would have done things | Esta es la forma en la que habría hecho las cosas

Up against the wall, up against the wall | Contra la pared, contra la pared

You got me up against your wall | Me tienes contra la pared

(x2)

Reaching out for a hand that's not here | Alcanzando una mano que no está ahí

But you're not there | Pero tú no estás ahí

But you're not | No lo estás

This is the way I would have done this | Esta es la forma en la que habría hecho esto

Up against your wall, up against your wall | Contra tu pared, contra tu pared

This is the way we should have done | Esta es la forma en la que deberíamos haberlo hecho

When we're up against a wall | Cuando estamos contra una pared

Up against the wall | Contra la pared

This is the way I would have done things | Esta es la forma en la que habría hecho las cosas

Up against the wall, up against the wall | Contra la pared, contra la pared

You got me up against your wall | Me tienes contra la pared

(x2)

(1) "Twelfth and Hyde" hasta donde yo sé, se refiere a alguna calle o barriada de alguna ciudad por lo cual no tendría traducción literal.

(2) "Go numb" es una expresión que se refiere a algo así como entrar en shock, o sentirse incapaz de sentir o reaccionar de manera normal por algún fuerte sentimiento o similar. La traducción más similar que he podido encontrar es "entumecerse"

Y por último algo de información extra para que entiendan mejor y disfuten aún más del PMV ^^:

Bien, pues la idea base de todo el PMV gira en torno a la frustración de las mane 5 respecto al cambio brusco de sus cutie marks y el tener que lidiar con ello. 

Al principio empiezan bien, sintiéndose "invencibles" con el gran poder que adquieren con su amistad y los elementos de la armonía pero de repente vienen los problemas. 

Discord por una parte, que solo quiere causar el caos y "desinformar" a las mane haciéndolas creer que su propósito es distinto del que dicen sus elementos y causando que poco a poco se rompa la amistad que hay entre ellas.

Por otra parte, el capítulo final de la tercera temporada, en el cual vemos como Twilight sin querer hace algo similar a Discord pero ella intercambia los roles de las mane causando un gran problema.

Y justo cuando más necesita de la ayuda de su mentora, Celestia, no se encuentra disponible.

Afortunadamente encuentra la forma de hacerles recordar a todas su verdadero propósito gracias a esa oleada de recuerdos que acumularon juntas y resuelve el problema culminando con la transformación de Twilight a alicornio.

Y como siempre, aunque sé que este PMV en particular quizás es algo difícil de comprender, espero que lo disfruten. Hasta la próxima, amigos 🤗.