[PMV] Ride Across Equestria

Canción: Ride Across The River

Álbum: Brothers In Arms

Año: 1985

Género: Rock

Como ya se habrán imaginado en esta ocasión no hay videojuego de conducción de por medio. Simplemente Dire Straits es mi banda favorita, por ende tengo muchísimos PMVs futuros que hacer con canciones suyas y esta ocasión ha sido una de esas veces en las que he querido hacerlo.

La canción, en términos muy generales, habla acerca de un conflicto bélico entre dos bandos y de "Cruzar un río". Por lo tanto, ya en su día hace años me rondaba por la cabeza aprovechar esto para hacerle un PMV al comienzo de la quinta temporada de MLP que al fin y al cabo era algo similar. Un conflicto entre dos bandos (Las mane 6 y el pueblo de Starlight) y en este caso "Cruzar el río" lo asocié a "Viajar por Equestria" en busca de ese pequeño pueblo que requería de la ayuda de las mane 6.

Antes de pasar a la letra de la canción y su correspondiente traducción, un par de curiosidades:

· El filtro del principio y del final están ligeramente inspirados en las grabaciones de la 1era Guerra Mundial por el tema bélico que se disputa en la canción.

· También habrán notado muchos fundidos claros y oscuros durante todo el PMV. Pues bien, eso se debe a que también le quise dar un toque de "el bien contra el mal" siendo las mane 6 las buenas y Starlight y su filosofía (bastante cuestionable éticamente hablando) siendo la mala. Así como si fuese el yin y el yang.

Bueno, dicho todo esto pasamos a la letra de la canción y otro par de curiosidades más:

LETRA

I'm a soldier of freedom in the army of the man | Soy un soldado de la libertad en el ejército del hombre

Ah we are the chosen, we're the partisan alright | Somos los elegidos, somos los (1) partisanos

Well the cause it is noble and the cause it is just | La causa es noble y justa

We are ready to pay with our lives if we must | Estamos dispuestos a dar nuestra vida si es preciso 

Gonna ride across the river deep and wide | Vamos a cruzar el río ancho y profundo

Ride across the river to the other side | Cruzar el río hasta el otro lado

Now I'm a soldier of fortune, I'm a dog of war | Soy un mercenario, un perro de la guerra

And we don't give a damn who the killing is for | Y no nos importa para quién matamos

Yeah it's the same old story with a different name | Es la misma historia con un nombre diferente

Death or glory, it's the killing game | La muerte o la gloria, es el juego mortal

Gonna ride across the river deep and wide | Vamos a cruzar el río ancho y profundo

Ride across the river to the other side | Cruzar el río hasta el otro lado

Oh nothing gonna stop them as the day follows the night | Nada les detendrá como el día sigue a la noche

Right become a wrong, the left become the right | Lo correcto se vuelve incorrecto, la izquierda se vuelve la derecha

And they sing as they march with their flags unfurled | Y cantan mientras desfilan con sus banderas desplegadas

Today in the mountains, tomorrow the world | Hoy en las montañas, mañana en el mundo

Gonna ride across the river deep and wide | Vamos a cruzar el río ancho y profundo

Ride across the river to the other side | Cruzar el río hasta el otro lado

(x2)

(1) Los partisanos se refiere a combatientes organizados como guerrillas que generalmente se oponen a un ejército de ocupación

 Y como última curiosidad, el PMV entero es una dualidad constante. Los partisanos (las mane 6) cruzan el río (Equestria) para llegar al otro lado (el pueblo de Starlight) y luchar contra los mercenarios (Starlight y su pueblo) hasta que algo sale mal y lo correcto se vuelve incorrecto (Starlight lavándoles un poco el cerebro a Twilight y sus amigas para que se unan a su causa) mientras siguen cantando y desfilando con sus banderas desplegadas (la bandera de la igualdad) hoy en las montañas (el pueblo) y mañana en el mundo (en toda Equestria).

Y bueno, no les quito más tiempo, amigos. Como siempre espero que lo disfruten y un gran abracito 🤗