Manga - A Day in the Life of Equestria #3 (En Español) [Final]



 

Y finalmente llega el tomo final.

Sipnosis: Cuando Discord arruina una búsqueda del tesoro organizada por Fluttershy, Rainbow Dash le reta organizar uno mejor. Es así que luego varios años, Discord regresa con una versión de la búsqueda del tesoro que involucrará mundos alternos, el "poni-verso" y el probable quiebre de la linea espacio-tiempo tal y como lo conocemos.

¿Podrán las mane 6 recuperar todos los tesoros antes que sea tarde? Descúbranlo en el último tomo del manga del artista Shiei y licenciado por hasbro. Ahora, traido a ustedes en español.

Puedes leer online o descargarlo luego del salto.


Puedes acceder a los links de descarga haciendo clic sobre la imagen que prefieras



≫ ──── ≪•◦ ❈ ◦•≫ ──── ≪

Por si no leíste el volumen 1:


Por si no leíste el volumen 2:


≫ ──── ≪•◦ ❈ ◦•≫ ──── ≪

 ↓También puedes leer el manga aquí abajo ↓

≫ ──── ≪•◦ ❈ ◦•≫ ──── ≪
Parte 1: Capítulos 1 y 2
≫ ──── ≪•◦ ❈ ◦•≫ ──── ≪



≫ ──── ≪•◦ ❈ ◦•≫ ──── ≪
Parte 2: Capítulos 3 y 4
≫ ──── ≪•◦ ❈ ◦•≫ ──── ≪



≫ ──── ≪•◦ ❈ ◦•≫ ──── ≪
Parte 4: Capítulos 5 y 6
≫ ──── ≪•◦ ❈ ◦•≫ ──── ≪


≫ ──── ≪•◦ ❈ ◦•≫ ──── ≪
Parte 5: Capítulos 7 y 8
≫ ──── ≪•◦ ❈ ◦•≫ ──── ≪



≫ ──── ≪•◦ ❈ ◦•≫ ──── ≪

¡Y eso es todo!


Este manga salió originalmente el 16/03/2021
La traducción concluyó en Diciembre 2021
Y la edición concluyó el 20/01/2022

(Siendo así un poco más de 10 meses de largo trabajo.)

Sí, entiendo que fue el doble de lo que esperaron por el tomo anterior. Y debo de decir que muchas cosas pasaron desde entonces en mi vida personal. Hubo incluso semanas en las que no avanzaba porque pensar en esto me daba pereza. 

Aún así, agradezco a los usuarios que por interno me alentaban a continuarlo, y que les alegraba ver adelantos de este a través del tiempo. 

Sin embargo, esto también sirvió para hacerme reflexionar sobre lo que quiero para mi futuro. Y dudo que me vea siguiendo traduciendo comics. Hasta entonces, continuaré.

Sobre MLP: Generations, lo estoy tomando en cuenta. Ya que no es un arco muy interesante para mí. Y no creo que nada lo sea, salvo si confirman comics oficiales de la G5.

Sigan seguros. Que aún nos queda mucho para enfrentar este virus. Vayan a vacunarse, tomen medidas sanitarias y mantener una salud mental positiva.

Cuídense mucho. Los quiero.

¡Hasta la próxima!

45 comentarios:

  1. Muchas gracias Blue Song, queria aprovechar para preguntarte si tambien traduciras los comics de My Little Pony: Generations?

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Esperaré a que todas se publiquen para decidir si los traduciré o no.

      Borrar
    2. Por favor, síguelo haciendo, sería
      triste verte colgar las herraduras...

      Borrar
  2. (SPOILER ALERT)

    - Entonces Discord ademas de crear a Pony life, fue quien provocó el universo de Nightmare Moon (Discord provocando sucesos catastroficos como siempre). Starlight ahora puede dormir tranquila...

    - Fluttershy era famosa en el universo donde cayó y terminó tirandolo todo haciendo un kaneki xD

    - Rarity tiene razón. No me gustaria vivir en una equestria sumida en la moda hortera de los 80. (En otro asunto, me gusta esta Sudden Twist. Es como Suri Polomare pero sin esa personalidad odiosa)

    - el Universo Cinematografico de Marvel estaría mil veces mejor si incluyen a la Sombria Twilight.

    - El mundo de Applejack está llena de referencias japonesas: Ultraman, Godzilla, ninjas... ¡hasta DIO!

    - Crei que Rainbow se iba a meter en un juego de Blitzball, pero meh. Oportunidad perdida.

    - Twilight creó una paradoja en el tiempo, donde la Megan Williams nunca apareció (Y hasta posiblemente creó la profecia de si misma). Quizá por eso nadie sabe nada de humanos en la Equestria G4.

    - Derrotaron a Nightmare Moon con un pastelazo. lol.

    - El diseño de las princesas se ven ligeramente diferentes al de los anteriores tomos, acercandose mas a la serie original. Me gustaba mas el diseño anterior, pero esta tambien se ve bien.

    --*--

    Y bueno, hasta aqui llego la serie manga. Esta tercera entrega estuvo tan bueno como las anteriores, lastima que no habrá más... al menos que algún japo quiera dibujar a los G5, que sin duda se verían mejores en formato manga que en 3D.

    Ojala esto fuera canon, porque este numero practicamente explota muchos agujeros de la trama con respecto a la serie del G4.

    En fin, muchas gracias por tomarte todo este tiempo largo para hacer esta traduccion Blue Song. Hasta la proxima. 👍

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. ¡¡¡AAAAAGH, NO ME ARRUINES MI ENFERMIZO SUSPENSO, TODAVÍA ESPERO QUE SE DESCARGUE Y DE ESO HACE DOS HORAAAAAAAAAAAS...!!!

      Agh... agh... como odio los formatos HD: son tan divos...

      Borrar
    2. Para eso puse la ALERTA. La debí haber puesto mas larga. jaja

      No iba a escribir tanto del tomo, pero bueno, como que me pasé de verdura 🤣

      BUeno, allí se queda.

      Borrar
    3. Haciendo a un lado tu maligna insensibilidad deshumanizada y etc's... ¿viste el guiño a "Tengen Toppa"?

      Borrar
    4. ¿El de Simon sacando a Kamina del calabozo del pueblo en el cap. 1? Esa es la unica referencia a ese anime que ví xD

      Borrar
    5. La escena de Discord entrando en el calabozo donde está la afligida Twilight esclavisada (en la realidad donde Nightmare Moon ganaba y conquistaba Equestria), el cuerno del Draconequs era el mismo taladro del animé.

      ¿¡Y COMO ESTABLOS ENVÍAS AL SOL A UN EXILIO... EN LA LUNA...!?

      (¿hay forma de saber si un
      Monthy Pithon está detrás
      del guión de esta demencia?)

      Borrar
    6. ¿No fue "WTF?", incluso viniendo de MLP?

      Borrar
    7. ¿Y acaso no eran las Dazzlings las rivales de Rarity, en el Ponyville Ochentero?, porque en serio, me lo parecieron.

      Borrar
    8. Bueno, no tiene queso derretido en la cabeza, asi que no.

      Borrar
    9. Ah, claro Demux, cierto, vaya detalle olvidé, ¿donde tengo la cabeza, Celestia Santa?

      Borrar
  3. Gracias, Blue Song! Tus traducciones y edición son excelentes!

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Gracias, me da mucho gusto oír eso.

      Borrar
    2. Auque alrededor de mi querida Xocolatl ya casi tengo lista una religión formal para adorarla como tradumaquetadora, sería muy triste que dejaras de tradumaquetar, Blue Song: me descargué tanto tus comics traducidos como los de Xoco, desde que PonyLatino nos dio refugio, tras la caída de "Equestria Net".

      Pero si, la Realidad suele imponer necesidades por encima de las cosas gratas. Solo espero que puedas hallar la forma de continuar haciendo tu excelente trabajo.

      (Y no lo digo solo por la retorcida necesidad que tengo de comparar a mi Inigualable Xocolatl con algo que la haga verse superior, ¡nada de eso!)

      Borrar
    3. Mira, Tokyo. Ya te lo vengo diciendo desde hace bastante tiempo. Deja de spamear y molestar a blue con estas menciones a xoco. Siempre lo haces en sus publicaciones y por una vez en ojalá pudieras hacer un agredecimiento correcto y respetable. Chupa-medias.

      Borrar
    4. Pues si llevas ya tiempo diciéndomelo y no te hago caso en lo más mínimo, ¿QUÉ HACES INSISTIENDO?, no le hago Spam de ningún tipo y, si te dignas en detallar el detalle, te encontrarás con que TODO ES TROLA DE MI PARTE (así, en mayúsculas, a ver si traspaso tu analfabetismo). Siempre le he agradecido sus Tradumaquetadas a BlueSong, de hecho tengo descargados los comics traducidos por el y por Xocolatl, ambos me gustan por igual.

      Ya quisiera yo que "por una vez y ojalá", los panfletarios de pacotilla que con durezas baratas pretenden "criticarme" se fijan bien en lo que van a hacer en vez de lanzarse estúpidamente ciegos y a bocajarro a decirme según que barrabasadas (el insulto final estaba de más, pobre fiambre)

      Borrar
    5. Sí, he estado notando un cierto grado de spam pasivo en sus comentarios dentro de la mayoria de mis publicaciones.
      Siempre hay formas distintas de poder comentar para agradecer uno de su trabajo.
      Hablaré con el staff de la página para ver qué hacer con Tokyo toy. Ya que no es la primera vez que lo veo metido en discusiones.

      Borrar
    6. Blue, me sorprende que te dejes llevar por esta zoquetada, ¿de que Spam estás hablando?, encima que me dicen eso y que mis "acusadores" me insultan, ¿le darás crédito a semejantes babosadas?.

      Debiste leerte mejor el comentario (y otros tantos más)con el que me quieren acusar de "Spamero". Y las "discusiones en las que estoy metido" son reacciones tóxicas y acristaladas a las simples trolas bromistas que no pocos conocen de mi desde Equestria Net. Semejante reacción de tu parte es echarle leña a un fuego que no inicié.

      Un poco de reflexión y revisión detallada ayudaría a tí y al Staff a saber (realmente) qué decidir sobre mí (como si YO fuera un problema).

      Borrar
    7. De hecho, ¿por que no le preguntas a Xocolatl si se siente aludida de alguna forma por lo que escribo de ella, si se lo toma TAN en serio como cometes el error, Blue, de hacerlo tu?

      Borrar
  4. Respuestas
    1. Sí, tomó su tiempo pero finalmente lo logré.
      Espero que lo hayas disfrutado leyéndolo.

      Borrar
  5. Tengo que dormir, lo leere mañana. Pero desde ahora infinitas gracias canción azul.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. ¿Estás despierto?, ¿Ya lo leíste?, ¿¡ESTÁS BRINCANDO HASTA EL TECHO Y RIENDO DEMENTE POR CADA VIÑETA DIBUJADA (¿pensaste en usar un casco, justo como yo no hice?)!?

      Borrar
    2. De nada, Alejandro.
      Quiero dar lo mejor de lo mejor para los fans de mlp.

      Borrar
  6. Finalmente, tanto tiempo ha valido la pena, incluso he visto como trabajabas en ello personalmente, nunca he dudado de la calidad de tu trabajo, y fuera de las bromas, me parece genial.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Que envidia, tu le viste trabajar... Ojalá pudiera hacer eso con mi Xocolatlita Querida (aunque me valga un "Cese & Desiste & dispararemos a matar" por el que no le culparía...agh, soy retorcido en extremo).

      Borrar
    2. Gracias mister. Y gracias a tí y al resto de los usuarios del servidor de discord por apoyarme y animarme a continuar con este proyecto. Sin ustedes, hubiera sentido que esto no iba a ninguna parte.
      Estoy agradecido.

      Borrar
  7. Bueno, el primer manga de MLP fue una locura, el segundo fue una locura mayor teniendo a Pinkie de protagonica... ¡¡¡PERO ESTO ES UNA RETORCIDA DEMENCIA ESPACIO-TEMPORAL!!!, además de que los trazos de Shiei han mejorado a pasos agigantados (con la horma de Mazinger Z), la trama es de lo más enloquecedoramente chiflada que haya leído (¿¡POR QUÉ LA BOSTEZABLE PELI G5 NO SE PARECE A ESTA MARAVILLA!?, oh, Universo cruel y sin gusto hasta lo Reguetonérico). Y me cuesta creer que fuera un asunto de "¿Que no puedo, dices?" por parte del Amo del Caos (menudo jalón de orejas le espera a la pobre Dash por provocarlo, aunque Discord no fue un angelito tampoco). En especial usando Discord lo que decidió usar y (según él) sin causar demasiados daños colaterales muy notorios...claro, cambiar el curso de la historia no es para chillar de pánico... según Discord.

    Y lo de "muy notorios" no, no hay forma de decirlo amablemente, los viajes en el tiempo que organiza Discord como parte del barullo transdimencional fueron, por la medida pequeña, para enloquecer irremediablemente a una catedra de psiquiatría y al Club de Fans de Stephen Hawking, viajes en los viajes de los viajes para resolver cada chifladura perpetrada (la Ponyville Ochentera y con una historia reflejo de "BreakDance 2:Electric Boogaloo" me traumó de la risa y nostalgia a partes iguales), por no mencionar el hecho de lo que pasaría si no arreglan lo que Discord desarregló en un momento de Orgullo Herido, además de que no hay una sola escena que no sea loca hasta lo irremediable: el Sweet Apple Acres "Animénizado" fue todo un Golpe de Gracia ( además de que las veces en que Celestia demuestra no tener una neurona sana son de antología).

    ¿Debo añadir además (perdonar el ligerísimo spoiler) que la aventura más loca ocurre EN EL PILOTO DE MLP DE 1980? (Nuestra Twilight conociendo tras un choque a la 1a Twilight, mientras suena la canción tema... oh, Celestia) y todo lo que ocurre después... oh, cuanto ocurre después (y mis ganas de spoilear peleadas con mi sentido de Lealtad Fandom, que empiezo a odiar). Y un final, oh cielos, de esos que te sacan carcajadas hasta debajo de las cejas, un final que, el puntal lo da Pinkie ... y un pastel del tamaño de un Distrito Comercial (en serio, no pregunten).

    (Tu Bi Continuet)

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Ha sido apoteósico, increible, inenarrable... y si, triste, pues hasta que termine el Comic Epílogo peleando contra las brujas "RBD's", esta fue la penúltima aventura comiquera G4 de MLP y su última incursión Manga (a menos que Rikose dibuje otro Doujin). El trabajo de extenuantes meses de trabajo de Blue Song han sido de los mejores esfuerzos en favor del
      Fandom (no le culpo por sentirse envejecido: esto fue La Iliada Comiquera) y sé que hablo por "everypony" al dedicarle un fuerte abrazo, un sonoro "BrooHoof" y mi declarada admiración por su hazaña tradumaquetera (que espero no le cause celos a Xocolatl, santa de mi devoción).

      Es triste que así sea, pero hasta aquí llega la G4 con su aventura Manga de tres Volúmenes, una chifladura inolvidable y, pienso yo, irrepetible (más le vale a Hasbro permitir demencias así con la próxima serie). Gracias Blue Song por esta (insisto) Hazaña Tradumaquetadora que nos ha dejado más
      que satisfechos (a mí me dejó como cuando vi a Frodo abrazarse con Sam en el final de "El Retorno del Rey": con un nudo en la garganta), gracias a Shiei por ser Artífice en llevar La Magia de La Amistad a la categoría de Demencia Irremediablemente Manga, a PonyLatino por el Épico y Chiflado Acierto de poner esta Maravilla comiquera y equestriana en antena.

      Y gracias a la querida Generación 4 por mostrarnos lo divertido que es no perder un tornillo ¡SINO TODA UNA FERRETERÍA!, por enloquecernos la vista con tanta magia a niveles épicos... y si, también por enseñarnos a valorar la Amistad por encima de todo, lo más hermoso que conocimos por
      9 años.

      "Érase una vez, en el Mágico Reino de Equestria..."
      una vida dulcemente desequilibrada y atesorada
      en Nuestros Corazones con Devoción Suicida...

      G4 4Ever (&Ever)

      Borrar
    2. Espera, olvidaste expresar tu odio a la película G5. Si no lo haces me quedo sin nada que discutirte, pues estoy muy de acuerdo con todo lo que expresaste aquí Tokio. Normalmente los japoneses me ponen de malas con sus tonterias, pero aquí lo hicieron todo bien, por lo que me quedo sin mucho que comentar.

      Borrar
    3. Ah, cierto... vaya, ya decía yo que olvidaba algo:

      ¡¡¡GROAAARGH (y demás ruidos guturales y dantescos) ODIO DE FORMAS SALVAJEMENTE ANTISOCIALES Y POCO RAZONABLES A LA G5 QUE TODAVÍA NO VEO SINO EN PELÍCULA Y PROFIERO CONTRA ELLA LOS MÁS FURIBUNDOS SINSENTIDOS, DESFUNDAMENTALIZADAS CRÍTICAS Y OTRAS PALABRERÍAS DIVERSAS Y SIN BASES DISCUTIBLES (y demás ruidos guturales y dantescos)...!!!

      Listo... y, de nada...

      Borrar
    4. Y los japoneses no hacen tonterías, ¡¡¡HACEN SUBLIMIDADES!!!

      Si hicieran tonterías, tendrían un Marvel o un Dc avalándolos...

      Borrar
  8. Muchas gracias por tu trabajo
    Me encanta tu forma de traducir

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Gracias, Juanma. Te envio fuertes abrazos virtuales.
      Espero que hayas disfrutado del manga :D

      Borrar
  9. Desde cierto punto de vista, esto podría ser lo mejor que ha hecho Hasbro en un buen tiempo, pero sería una comparación injusta, esto no es un simple comic, es un tomo completo de ellos.

    Lo que sí es innegable, son los geniales y muy adorables dibujos, me encantan, además de las ingeniosas bromas, todo fue bastante divertido. Me la pase de lo más bien leyendo todo esto (gracias también a la buena traducción por supuesto). Hasta me dieron ganas de volver a leer los primeros tomos para repasar lo que ya habré olvidado.

    Sin embargo estoy seriamente convencido de que jamás comprare nada que no esté a color. Si con la tecnología actual no se dan a la labor de colorear las viñetas, no considero que el trabajo esté terminado, y no voy a hacer una excepción solo porque sea un manga. Sonara como una postura injusta, pero esa es mi forma de verlo y no se me ocurre algo que la contradiga.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Recuerda que los comics más famosos no siempre necesitaron color, cédele ese detalle al comic como tal (los fanzineros la llevarían dificil si arreglarselas en B/N fuera un pecado). Y en cuanto a eso, los japoneses son "¡¡¡LOS P***TOS AMOS!!!" a la hora de hacer sus viñetas, en especial usando los grises por trama sugerida (de puntos) con los que han hecho magia (no solo este manga, ¿recuerdas los doujins de Rikose, que están aquí?).

      Y el propio Andy Price ha hecho trabajos en B/N de MLP que no puedo sino envidiar a moco suelto. Así que, con todo y tu opinión más que válida, seamos un poco condecendientes.

      Además, lo más importante: los trabajos B/N demuestran SI TIENES ALGO A QUE LLAMAR "DIBUJO".

      Borrar
    2. Pues no, el color es importante para todos los no daltónicos, ciegos o monocromáticos.

      Sin embargo se me olvido mencionar un enorme merito, y fue el de hacer que las versiones de Ponilife lucieran genuinamente adorables.

      Borrar
    3. No lo niego y no lo dudo, pero a veces no te puede dar el presupuesto para hacer algo en color, ¿que haces, te lamentas o improvisas con lo poco que tienes?.

      Claro, OBVIO que esto que digo del B/N choca estrepitosamente con los comics digitiales (aunque los hay que aparecen en ese formato en B/N, como el presente manga), pero recuerda cuanta magia hay en tenerlo impreso, ¿y si te falta presupuesto para un tiraje cromatizado en papel?.

      Quizas lo vea todo desde un punto de vista meramente fanzinero, pero también valida ser prácticos y hay momentos en que se amerita, y en cuanto a eso Japón sigue dando buenas lecciones de como "decir mucho con poco" (y este Manga, y muchos más, son el mejor ejemplo de lo que digo).

      Y no es solo cosa de ciegos, daltónicos ni demases que digo lo que digo, por el amor de Twiligth, no llegemos a tanto tampoco.

      Borrar
  10. Al fin, mientras disfruto mis vacaciones ya puedo leer el final de este manga, se agradece mucho, a descargar se ha dicho.

    ResponderBorrar
  11. Pasó muy rápido el tiempo, tardó lo suyo pero lo lograste.
    Terminé de leerlo hace poco y la verdad es que quedó bastante bien. Muchas gracias por su esfuerzo y su dedicación. Y seguir a pesar de comentaristas de malas o dobles intenciones.
    Espero que traduscas la serie de generations. Gracias.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Diez meses tuve que pasar para terminar con este de acá. Felizmente es el último de esta serie, ya que su creadora o Seven Seas no anunciaron un tomo 4.
      Gracias por leer el manga!

      Borrar